1
00:00:00,820 --> 00:00:01,820
Mi nombre es Avery Ryan.

2
00:00:01,850 --> 00:00:03,350
Fui víctima de un delito cibernético.

3
00:00:03,390 --> 00:00:05,820
Como tú, publiqué
 en las redes sociales,

4
00:00:05,860 --> 00:00:08,670
revisé mi cuenta bancaria
 saldo en línea,

5
00:00:08,690 --> 00:00:10,660
incluso mantenido
 los archivos confidenciales

6
00:00:10,690 --> 00:00:13,060
de mi práctica psicológica
 en mi computadora.

7
00:00:14,700 --> 00:00:17,600
Luego fui hackeado
 y como resultado,

8
00:00:17,630 --> 00:00:20,170
uno de mis pacientes
 fue asesinado.

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,610
Mi investigación sobre su muerte.
 me llevó al FBI,

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,410
donde me uní a un equipo
 de expertos cibernéticos

11
00:00:25,440 --> 00:00:28,310
hacer una guerra contra
 una nueva raza de criminales

12
00:00:28,350 --> 00:00:31,360
escondido en la Deep Web...

13
00:00:31,380 --> 00:00:34,380
infiltrándose en nuestra vida diaria
en formas que nunca imaginamos...

14
00:00:36,150 --> 00:00:38,120
...sin rostro...

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,330
sin nombre...

16
00:00:40,360 --> 00:00:42,130
acechando dentro de nuestros dispositivos,

17
00:00:42,160 --> 00:00:44,560
a sólo una pulsación de tecla.

18
00:00:47,900 --> 00:00:50,070
(jadeando)

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
danny...

20
00:01:18,200 --> 00:01:19,910
RYAN:
Está bien. Es...

21
00:01:19,930 --> 00:01:22,170
Ven... ven y únete a mí
y tu hermano.

22
00:01:43,820 --> 00:01:44,790
REPORTERO:
 Buenas noches, Detroit.

23
00:01:44,820 --> 00:01:46,260
Este es tu ojo en el cielo.

24
00:01:46,290 --> 00:01:47,620
Parece una porción
 de la zona centro

25
00:01:47,660 --> 00:01:49,630
está experimentando un corte de energía.

26
00:01:49,660 --> 00:01:52,700
REPORTERO 2:
 El tráfico en la zona es
 en una paralización absoluta.

27
00:01:52,730 --> 00:01:54,860
REPORTERO 3:
 La policía está en el lugar.
 para controlar cualquier brote

28
00:01:54,900 --> 00:01:56,170
de violencia o saqueo.

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,170
Sin embargo, hasta el momento
 sólo un puñado

30
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
de incidentes menores
 han sido reportados.

31
00:02:03,740 --> 00:02:05,570
tengo
25 cuadras

32
00:02:05,610 --> 00:02:06,840
del centro de Detroit en la oscuridad.

33
00:02:06,880 --> 00:02:08,580
Sistemas de respaldo
son completamente insensibles.

34
00:02:08,610 --> 00:02:10,210
Chicos, seguro que esto es
¿Un caso para el FBI?

35
00:02:10,250 --> 00:02:12,750
Somos FBI Cyber, esto es
exactamente nuestro tipo de caso.

36
00:02:12,780 --> 00:02:15,220
Por lo que podemos decir, eres
experimentando una intrusión cibernética.

37
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
Tu red eléctrica
sido hackeado.

38
00:02:17,790 --> 00:02:20,560
REPORTERO:
 Acabamos de recibir una actualización
 de Detroit River Electric,

39
00:02:20,590 --> 00:02:22,230
y todavía están trabajando
en el corte de energía

40
00:02:22,260 --> 00:02:23,430
en la zona centro.

41
00:02:54,960 --> 00:02:55,890
Eh...

42
00:02:55,930 --> 00:02:57,640
La red inteligente permite
para un control total

43
00:02:57,660 --> 00:02:59,430
de todo el poder de la ciudad
suministro desde esta sala.

44
00:02:59,460 --> 00:03:01,000
Ahora mismo,
alguien más tiene el control.

45
00:03:01,030 --> 00:03:03,230
RAMÍREZ:
Sistemas SCADA como este
debería ser impenetrable.

46
00:03:03,270 --> 00:03:04,970
Pero alguien hackeó remotamente,

47
00:03:05,000 --> 00:03:06,370
luego bloqueado
cada computadora aquí

48
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
borrando el disco de inicio.

49
00:03:07,840 --> 00:03:08,640
Incluso si ustedes dos tienen éxito

50
00:03:08,670 --> 00:03:10,810
recuperar el disco
y reinicia el sistema

51
00:03:10,840 --> 00:03:12,580
todavía tendrás
para contraatacar al objetivo

52
00:03:12,610 --> 00:03:13,980
para volver a tener energía.

53
00:03:14,010 --> 00:03:15,540
Sí, estamos a mitad de camino
ahí ya.

54
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
RAMÍREZ:
lo extraño
sobre todo esto

55
00:03:17,610 --> 00:03:19,820
¿El apagón afecta?
Sólo 25 cuadras.

56
00:03:19,850 --> 00:03:21,450
cuando hackeé
la red de New Hampshire,

57
00:03:21,490 --> 00:03:22,930
Saqué todo el estado.

58
00:03:22,950 --> 00:03:24,020
Oh, ¿entonces estamos alardeando ahora?

59
00:03:24,050 --> 00:03:25,320
RYAN:
No, no.

60
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
Cuervo pregunta
la pregunta correcta.

61
00:03:26,420 --> 00:03:30,030
¿Por qué limitar este corte de energía?
a un área tan enfocada?

62
00:03:30,060 --> 00:03:31,990
El objetivo de un hacker
suele ser

63
00:03:32,030 --> 00:03:33,900
afectar a tantos
personas como sea posible.

64
00:03:33,930 --> 00:03:36,500
Este fue un ataque de precisión.

65
00:03:36,530 --> 00:03:38,400
Habrá otra fase
a esta interrupción.

66
00:03:38,440 --> 00:03:41,010
Está usando el ataque SCADA.
como camuflaje.

67
00:03:41,040 --> 00:03:43,370
Cuanto más rápido llegamos
esas luces encendidas,

68
00:03:43,410 --> 00:03:44,210
cuanto antes lo descubramos

69
00:03:44,240 --> 00:03:45,770
cuál es nuestro objetivo
las verdaderas intenciones lo son.

70
00:03:48,550 --> 00:03:49,390
NELSON:
¿En serio?

71
00:03:49,410 --> 00:03:51,010
todo el estado
de New Hampshire, ¿eh?

72
00:03:51,050 --> 00:03:52,480
(risas)

73
00:03:52,520 --> 00:03:54,320
Quería un fin de semana de tres días.

74
00:03:54,350 --> 00:03:55,580
(risas)

75
00:03:55,620 --> 00:03:57,320
Oye, por cierto...
Yo.

76
00:03:57,350 --> 00:03:59,790
...felices dos meses
aniversario.

77
00:03:59,820 --> 00:04:00,990
¿Estamos saliendo?

78
00:04:01,020 --> 00:04:03,360
No, estúpido.

79
00:04:03,390 --> 00:04:04,530
dos meses

80
00:04:04,560 --> 00:04:06,330
en la División de Delitos Cibernéticos.

81
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
Eres oficialmente

82
00:04:08,400 --> 00:04:09,330
en la familia.

83
00:04:09,370 --> 00:04:10,670
No te equivoques.

84
00:04:10,700 --> 00:04:12,000
Quiero que te quedes.

85
00:04:18,480 --> 00:04:21,790
Tengo una transmisión en vivo a la Emergencia
Mapa de incidentes de la Oficina de Operaciones.

86
00:04:21,810 --> 00:04:23,080
El apagón está afectando
el eje central de la ciudad,

87
00:04:23,110 --> 00:04:25,410
tanto el gobierno como
los distritos financieros.

88
00:04:25,450 --> 00:04:27,320
Nuestro objetivo podría estar buscando
para golpear el edificio federal,

89
00:04:27,350 --> 00:04:29,550
tribunal de distrito,
cárcel de la ciudad,

90
00:04:29,590 --> 00:04:30,890
estadio de béisbol,
tres bancos

91
00:04:30,920 --> 00:04:32,090
o innumerables en privado
negocios propios.

92
00:04:32,120 --> 00:04:35,090
El corte de energía es una excelente manera
para desactivar las alarmas de seguridad.

93
00:04:35,120 --> 00:04:36,660
Hay varios incidentes
de paralización del tráfico.

94
00:04:36,690 --> 00:04:39,560
Lo que sea que esté haciendo nuestro hacker,

95
00:04:39,600 --> 00:04:40,260
el va a querer
para hacer una escapada.

96
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
Así que centrémonos en los edificios.

97
00:04:42,130 --> 00:04:44,630
al margen de lo oscurecido
zona de la ciudad.

98
00:04:44,670 --> 00:04:46,070
Lugares aún en la oscuridad

99
00:04:46,100 --> 00:04:48,040
pero donde el objetivo no lo hará
quedar atrapado en el atasco

100
00:04:48,070 --> 00:04:50,040
causado por el apagón
mientras intentaba huir.

101
00:04:50,070 --> 00:04:52,070
Y descartemos cualquier zona
que bordea la línea del ferrocarril.

102
00:04:52,110 --> 00:04:54,880
es una mala idea
cruzar las vías

103
00:04:54,910 --> 00:04:58,410
y corre el riesgo de quedar atrapado
detrás de un cruce de trenes cerrado.

104
00:04:58,450 --> 00:04:59,850
Hola chicos, ¡volvemos a estar en línea!

105
00:05:05,390 --> 00:05:06,420
Volvemos a tener el control

106
00:05:06,460 --> 00:05:07,890
pero las luces todavía no están encendidas.

107
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
Sí, eso va a
tómate un minuto.

108
00:05:09,590 --> 00:05:11,430
Nuestro hacker sigue activo.
en el sistema.

109
00:05:11,460 --> 00:05:13,500
Raven está escribiendo un parche
para sellar la intrusión.

110
00:05:13,530 --> 00:05:14,800
Espera un minuto.

111
00:05:14,830 --> 00:05:16,130
Si sigue activo
en el sistema,

112
00:05:16,170 --> 00:05:18,110
eso significa que necesita mantener
una conexión en vivo

113
00:05:18,130 --> 00:05:19,230
a la central eléctrica
por alguna razón.

114
00:05:19,270 --> 00:05:22,370
Nelson, ¿puedes inyectar mensajes maliciosos?
¿Codificar en el parche de Raven?

115
00:05:22,410 --> 00:05:25,470
Infiltrarse en su computadora portátil
antes de echarlo.

116
00:05:25,510 --> 00:05:26,810
Etiquétalo para que podamos rastrearlo.

117
00:05:26,840 --> 00:05:28,440
RYAN:
 Si vuelve a usar esa computadora,

118
00:05:28,480 --> 00:05:29,580
sabremos dónde está.

119
00:05:29,610 --> 00:05:32,620
Es posible que consigamos una ubicación.
 y posiblemente su identidad.

120
00:05:32,650 --> 00:05:34,380
quiero ese poder encendido

121
00:05:34,420 --> 00:05:35,520
y ese hacker
en esposas.

122
00:05:35,550 --> 00:05:36,820
Ya lo tienes jefe, estoy en ello.

123
00:05:43,890 --> 00:05:45,890
(la cerradura suena)

124
00:05:58,540 --> 00:06:00,540
HOMBRE:
Sí, papá,
Todavía no hay luz.

125
00:06:00,580 --> 00:06:02,450
solo voy a
echa un vistazo a la tienda.

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
(golpes de puerta)

127
00:06:28,870 --> 00:06:29,840
HOMBRE:
¡Oye!

128
00:06:29,870 --> 00:06:31,040
¡¿Quién diablos eres tú?!

129
00:06:31,070 --> 00:06:32,040
(gruñidos)

130
00:06:32,080 --> 00:06:33,090
(el cuerpo golpea el suelo)

131
00:06:36,750 --> 00:06:38,710
(suena la alarma)

132
00:06:48,660 --> 00:06:51,660
La policía respondió
a la alarma de seguridad,

133
00:06:51,700 --> 00:06:53,740
encontró al hijo del dueño de la tienda,

134
00:06:53,760 --> 00:06:56,870
Benjamín Christos, asesinado a tiros.

135
00:06:56,900 --> 00:06:59,100
Padre soltero, dos hijos.

136
00:06:59,140 --> 00:07:00,680
¿Estaba aquí cuando
se fue la luz,

137
00:07:00,700 --> 00:07:02,070
¿Detective Dorn?

138
00:07:02,110 --> 00:07:03,020
DORN:
La tienda no estaba abierta hoy.

139
00:07:03,040 --> 00:07:04,740
Pensamos que vino a
proteger la propiedad

140
00:07:04,770 --> 00:07:06,140
contra posible
saqueadores--

141
00:07:06,180 --> 00:07:07,550
interrumpido
el robo.

142
00:07:07,580 --> 00:07:09,210
Es un marcador automático seguro.

143
00:07:09,250 --> 00:07:11,260
Pasa por
cada combinación posible

144
00:07:11,280 --> 00:07:12,750
hasta que aterrice
en el derecho.

145
00:07:12,780 --> 00:07:14,680
todo el ladrón
lo que necesitaba era tiempo.

146
00:07:14,720 --> 00:07:16,150
Explica por qué
la computadora mantenida

147
00:07:16,190 --> 00:07:18,230
una conexión en vivo
a la red eléctrica.

148
00:07:18,250 --> 00:07:19,220
Tuve que asegurar
que las luces

149
00:07:19,260 --> 00:07:20,230
y los sistemas de alarma

150
00:07:20,260 --> 00:07:21,590
se mantuvo alejado.

151
00:07:21,630 --> 00:07:22,740
parece
el corte de energía

152
00:07:22,760 --> 00:07:24,230
estaba enmascarando
un robo a una joyería.

153
00:07:24,260 --> 00:07:27,160
Bueno, ¿qué se llevaron?

154
00:07:27,200 --> 00:07:29,530
DORN:
Por lo que podemos decir,

155
00:07:29,570 --> 00:07:30,900
el ladrón se fue con las manos vacías.

156
00:07:30,930 --> 00:07:31,800
lo sabemos

157
00:07:31,840 --> 00:07:33,850
la mayoría de las joyas
en consignación.

158
00:07:33,870 --> 00:07:35,240
los cristos
no lo poseas.

159
00:07:35,270 --> 00:07:38,010
Esa computadora...
estaba en la bóveda
cuando llegaron los socorristas.

160
00:07:38,040 --> 00:07:40,510
¿Por qué bloquear una computadora?
en una bóveda?

161
00:07:40,540 --> 00:07:43,110
Bueno, hay una manera
para descubrirlo.

162
00:07:45,720 --> 00:07:47,090
RYAN:
alguien fue a
todo este problema

163
00:07:47,120 --> 00:07:48,620
ellos incluso
mató a un hombre--

164
00:07:48,650 --> 00:07:50,150
irse con
absolutamente nada?

165
00:07:50,190 --> 00:07:51,250
No lo voy a creer.

166
00:07:51,290 --> 00:07:52,790
Está bien.

167
00:07:52,820 --> 00:07:54,120
No hay módem instalado,
no hay forma de conectarse

168
00:07:54,160 --> 00:07:55,720
a Internet.

169
00:07:55,760 --> 00:07:57,530
solo hay
una cosa en él.

170
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
una cuenta bitcoin
con saldo cero.

171
00:07:59,600 --> 00:08:01,830
Esto no fue un robo de joyas.

172
00:08:01,870 --> 00:08:03,980
Este fue un atraco de bitcoins.

173
00:08:04,000 --> 00:08:05,530
MUJER:
 ben bajó

174
00:08:05,570 --> 00:08:07,540
para comprobar en la tienda.

175
00:08:07,570 --> 00:08:09,610
El apagón...

176
00:08:09,640 --> 00:08:10,940
Debería haber venido con él.

177
00:08:10,970 --> 00:08:13,310
Pero él me convenció para que no lo hiciera.

178
00:08:13,340 --> 00:08:15,110
habia una computadora
en la bóveda.

179
00:08:15,140 --> 00:08:16,650
Es la computadora bitcoin.

180
00:08:16,680 --> 00:08:18,310
La idea de Benjamín.

181
00:08:18,350 --> 00:08:21,180
Realmente no lo entiendo.

182
00:08:21,220 --> 00:08:23,290
pero el era
tan apasionado.

183
00:08:23,320 --> 00:08:26,560
Dijo que bitcoin era
la moneda del futuro.

184
00:08:26,590 --> 00:08:28,660
Ben estaba asumiendo el control
el negocio familiar

185
00:08:28,690 --> 00:08:32,900
y prometí que lo haría
confía en su juicio.

186
00:08:32,930 --> 00:08:35,130
Pero ahora...

187
00:08:35,160 --> 00:08:38,030
mi hijo fue asesinado
sobre... sobre esto...

188
00:08:38,070 --> 00:08:39,900
¿Esta moneda imaginaria?

189
00:08:39,940 --> 00:08:41,740
(Tabita solloza)

190
00:08:41,770 --> 00:08:43,710
¿Sabes?
¿Cuántos bitcoins tenías?

191
00:08:45,340 --> 00:08:47,580
Casi la mitad
valor de un millón de dólares.

192
00:08:47,610 --> 00:08:49,580
La mayoría de nuestros
jubilación.

193
00:08:49,610 --> 00:08:52,680
MUNDO:
Para poder acceder

194
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
y robar tu bitcoin,

195
00:08:53,920 --> 00:08:55,820
el ladrón hubiera necesitado
la clave de acceso a su cuenta.

196
00:08:55,850 --> 00:08:59,690
Y fue almacenado
en la computadora en la bóveda.

197
00:08:59,720 --> 00:09:00,920
¿Quién más sabía que estaba allí?

198
00:09:05,260 --> 00:09:06,230
Ellis, no.

199
00:09:06,260 --> 00:09:07,760
Él no lo haría.

200
00:09:07,800 --> 00:09:09,030
Esteban.

201
00:09:09,070 --> 00:09:10,140
Nuestro hijo mayor.

202
00:09:10,170 --> 00:09:13,300
Se suponía que debía tomar
sobre el negocio, pero...

203
00:09:13,340 --> 00:09:16,200
Ben tenía mucha más ambición.

204
00:09:16,240 --> 00:09:17,770
Conducir.

205
00:09:17,810 --> 00:09:21,110
Yo-les rogué a ambos
para ejecutarlo juntos,

206
00:09:21,140 --> 00:09:23,350
pero los chicos no
ver cara a cara.

207
00:09:23,380 --> 00:09:24,610
RYAN:
Gracias a ambos.

208
00:09:25,380 --> 00:09:28,650
Estaremos en contacto.

209
00:09:30,890 --> 00:09:32,250
Mala sangre entre hermanos.

210
00:09:32,290 --> 00:09:34,020
Medio millón de dólares
en juego.

211
00:09:34,060 --> 00:09:36,020
Y Stephen habría sabido
que tomar el bitcoin

212
00:09:36,060 --> 00:09:37,960
encima de las joyas
fue sin problemas.

213
00:09:37,990 --> 00:09:40,030
Transferirlo de uno
cuenta a otro,

214
00:09:40,060 --> 00:09:41,700
es... bueno,
casi imposible de rastrear.

215
00:09:41,730 --> 00:09:42,730
Sin números de serie.

216
00:09:42,770 --> 00:09:43,730
Nada que vallar.

217
00:09:43,770 --> 00:09:45,000
Suena como si nosotros
tener que tener

218
00:09:45,030 --> 00:09:47,170
una pequeña charla con
Esteban Cristos.

219
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
Cuando volvió la luz,

220
00:09:49,040 --> 00:09:51,170
también lo hizo la joyería
cámara de seguridad.

221
00:09:58,310 --> 00:09:59,350
¿Es este Esteban?

222
00:09:59,380 --> 00:10:01,650
No.

223
00:10:01,690 --> 00:10:04,200
nunca he visto a ese hombre
antes en mi vida.

224
00:10:04,220 --> 00:10:05,750
¿Es este el hombre?
¿Quién asesinó a nuestro hijo?

225
00:10:05,790 --> 00:10:08,860
Tomó el de nuestros nietos.
padre de ellos?

226
00:10:08,890 --> 00:10:10,390
Ahora tenemos una cara.

227
00:10:10,430 --> 00:10:12,930
Sólo necesitamos un nombre.

228
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Entonces, no hubo suerte para identificar
nuestro ladrón de bitcoins, ¿eh?

229
00:10:24,470 --> 00:10:25,770
No, señor.

230
00:10:25,810 --> 00:10:27,180
Ejecuté el reconocimiento facial.

231
00:10:27,210 --> 00:10:28,410
Gran callejón sin salida.

232
00:10:28,440 --> 00:10:30,110
El tipo no está en la base de datos del FBI.

233
00:10:30,150 --> 00:10:32,950
Pero los bitcoins tienen
proporcionó una pista interesante.

234
00:10:32,980 --> 00:10:36,790
El mayor error
sobre bitcoins

235
00:10:36,820 --> 00:10:37,850
es que es anónimo.

236
00:10:37,890 --> 00:10:39,020
Quiero decir, por eso es

237
00:10:39,060 --> 00:10:40,430
la moneda preferida
de la Web Profunda.

238
00:10:40,460 --> 00:10:43,430
Se utiliza para financiar
narcotráfico, sicarios,

239
00:10:43,460 --> 00:10:46,700
trata de personas, pero es
En realidad no es tan anónimo.

240
00:10:46,730 --> 00:10:48,030
¿Es esta una conferencia sobre bitcoin?

241
00:10:48,060 --> 00:10:49,360
o lo hiciste
¿Un verdadero descubrimiento aquí?

242
00:10:49,400 --> 00:10:51,100
Ah, claro. Lo siento.

243
00:10:51,130 --> 00:10:53,400
Accedí a la cadena de bloques,

244
00:10:53,440 --> 00:10:56,240
que es un libro de contabilidad público que
registra cada bitcoin gastado.

245
00:10:56,270 --> 00:10:57,710
Cada centavo está contabilizado.
de donde vino

246
00:10:57,740 --> 00:10:59,040
y adónde fue.

247
00:10:59,080 --> 00:11:00,720
Y cada transacción se enumera

248
00:11:00,740 --> 00:11:02,340
como una larga secuencia
de números aleatorios.

249
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
Ah.

250
00:11:03,410 --> 00:11:05,180
Entonces no puedes atar
a una persona,

251
00:11:05,210 --> 00:11:07,280
pero puedes atarlo
a una cuenta, ¿verdad?

252
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
Entonces, es como
una transacción en el mercado de valores.

253
00:11:09,350 --> 00:11:10,320
Quiero decir, puedes ver
alguien compró

254
00:11:10,350 --> 00:11:11,750
200 acciones
de una mercancía.

255
00:11:11,790 --> 00:11:12,990
Simplemente no sabes quién.

256
00:11:13,020 --> 00:11:14,460
¡Exactamente!

257
00:11:14,490 --> 00:11:15,960
Pero si sabes la cantidad
que estas buscando,

258
00:11:15,990 --> 00:11:17,790
puedes encontrar cualquier
transacción bitcoin

259
00:11:17,830 --> 00:11:19,290
que alguna vez se haya hecho.

260
00:11:19,330 --> 00:11:20,760
Incluso cuando es robado,

261
00:11:20,800 --> 00:11:22,500
hay un registro de
El movimiento bitcoin.

262
00:11:22,530 --> 00:11:23,930
Todo lo que necesitas es la cantidad,

263
00:11:23,970 --> 00:11:27,200
fecha y hora.

264
00:11:27,240 --> 00:11:28,800
Así que esto es lo último.
robo de la noche.

265
00:11:28,840 --> 00:11:29,910
Lo que estamos viendo

266
00:11:29,940 --> 00:11:31,340
es la cuenta bitcoin de nuestro ladrón.

267
00:11:31,370 --> 00:11:33,080
1.208 bitcoins.

268
00:11:33,110 --> 00:11:35,910
A partir de hoy, vale la pena sólo tímido.

269
00:11:35,950 --> 00:11:37,790
de 500.000 dólares estadounidenses.

270
00:11:37,810 --> 00:11:38,950
Ahora, por supuesto,
el mercado de bitcoins

271
00:11:38,980 --> 00:11:41,320
fluctúa tan dramáticamente

272
00:11:41,350 --> 00:11:42,850
que tantos bitcoins
muy fácilmente podría valer la pena

273
00:11:42,890 --> 00:11:45,320
más de un millón de dólares
en un futuro muy próximo.

274
00:11:45,350 --> 00:11:47,360
Explica por qué alguien fue
a tales extremos para robarlo.

275
00:11:47,390 --> 00:11:48,990
Mmmm.

276
00:11:49,030 --> 00:11:52,810
Entonces, ¿qué polvo digital podemos
¿Seguir aquí para atrapar a nuestro ladrón?

277
00:11:52,830 --> 00:11:53,930
Bueno, cada cuenta bitcoin
esta protegido

278
00:11:53,960 --> 00:11:56,430
mediante una clave de acceso de 64 caracteres.

279
00:11:56,470 --> 00:11:59,780
Y si tienes la clave de acceso,
 puedes desbloquear la cuenta.

280
00:11:59,800 --> 00:12:01,370
Y quien tenga la
clave de acceso a esta cuenta

281
00:12:01,400 --> 00:12:03,410
Probablemente sea nuestro asesino.

282
00:12:07,540 --> 00:12:09,140
Bueno, eso es extraño.

283
00:12:09,180 --> 00:12:12,820
La cuenta bitcoin de nuestro ladrón es
protegido por dos claves de acceso.

284
00:12:12,850 --> 00:12:14,320
Por lo general, es solo uno.

285
00:12:14,350 --> 00:12:16,120
Sí, es como
una caja de seguridad.

286
00:12:16,150 --> 00:12:18,520
requiere dos
llaves para abrirlo.

287
00:12:18,550 --> 00:12:20,860
Lo que podría simplemente implicar

288
00:12:20,890 --> 00:12:24,860
nuestro ladrón de bitcoins tiene
un cómplice.

289
00:12:24,890 --> 00:12:26,130
¡Hola, chicos!

290
00:12:26,160 --> 00:12:28,100
La pista maliciosa funcionó.

291
00:12:28,130 --> 00:12:30,400
Señalé la ubicación exacta
de la computadora del ladrón de bitcoins.

292
00:12:30,430 --> 00:12:31,870
Este es el agente Elijah Mundo.

293
00:12:31,900 --> 00:12:35,400
Necesito un equipo SWAT
en 5280 Clinton Place.

294
00:12:35,440 --> 00:12:38,040
(chirrido de llantas)

295
00:13:08,140 --> 00:13:10,510
HOMBRE: ¡Claro!
MUNDO: Bueno, ahí está nuestro ladrón.

296
00:13:10,540 --> 00:13:13,210
(suena la alarma)
RYAN:
 Parece que no lo somos

297
00:13:13,240 --> 00:13:15,310
los unicos interesados
en bitcoins robados.

298
00:13:20,580 --> 00:13:26,920
*Sé que me has engañado,
ahora aquí hay una sorpresa *

299
00:13:28,660 --> 00:13:34,400
* Sé que tienes, porque
hay magia en mis ojos *

300
00:13:34,430 --> 00:13:38,570
* puedo ver
por millas y millas *

301
00:13:38,600 --> 00:13:41,900
* Puedo ver a kilómetros de distancia
y millas *

302
00:13:41,940 --> 00:13:46,470
* puedo ver
por millas y millas *

303
00:13:46,510 --> 00:13:49,950
* Y millas...

304
00:13:49,980 --> 00:13:52,280
* Ah, sí.

305
00:14:09,670 --> 00:14:11,440
Está bien. Gracias, amigo.

306
00:14:11,470 --> 00:14:13,570
Está bien.

307
00:14:13,600 --> 00:14:15,140
Krumitz corrió el nombre que tenemos
fuera de la identificación de la víctima.

308
00:14:15,170 --> 00:14:18,510
Estamos mirando al infame
Brian Kramer.

309
00:14:18,540 --> 00:14:20,380
Al parecer hizo
un robo vivo

310
00:14:20,410 --> 00:14:22,110
grandes cuentas de bitcoin él
encontrado en la cadena de bloques.

311
00:14:22,150 --> 00:14:23,260
Este fue el quinto.

312
00:14:23,280 --> 00:14:24,610
Contribuciones caritativas rastreadas

313
00:14:24,650 --> 00:14:28,020
de cuentas bitcoin
para encontrar sus objetivos.

314
00:14:28,050 --> 00:14:28,950
Laceración

315
00:14:28,990 --> 00:14:30,500
de la garganta parece DQO.

316
00:14:30,520 --> 00:14:31,950
Se desangró, pero por aquí,

317
00:14:31,990 --> 00:14:34,620
se parece a nuestro
La víctima fue cortada.

318
00:14:34,660 --> 00:14:35,990
Y reparado varias veces.

319
00:14:36,030 --> 00:14:39,540
Fue torturado.

320
00:14:39,560 --> 00:14:42,100
Cerró las heridas
con súper pegamento.

321
00:14:42,130 --> 00:14:43,200
Primeros auxilios en el campo de batalla.

322
00:14:43,230 --> 00:14:46,970
Es comúnmente usado por personas.
con entrenamiento militar.

323
00:14:47,000 --> 00:14:47,800
Torturar a la víctima
y arreglarlo.

324
00:14:47,840 --> 00:14:50,010
Mantenlo vivo
el tiempo suficiente para hablar.

325
00:14:50,040 --> 00:14:52,410
La policía de Detroit todavía lo está intentando.
para localizar a Stephen Christos.

326
00:14:52,440 --> 00:14:54,380
No ha respondido llamadas
de su familia.

327
00:14:54,410 --> 00:14:56,380
No podemos esperar a que esto pase.
Rastrea su teléfono celular.

328
00:14:56,410 --> 00:14:57,650
Consigue una ubicación GPS sobre él.

329
00:14:57,680 --> 00:14:58,980
Bien, lo tengo.

330
00:14:59,020 --> 00:15:00,560
Se ha eliminado el disco duro.

331
00:15:00,580 --> 00:15:01,950
Quien le hizo eso fue

332
00:15:01,990 --> 00:15:03,630
definitivamente después
Los bitcoins robados.

333
00:15:03,650 --> 00:15:06,090
Si tuvieran el disco duro,
¿Por qué torturarlo?

334
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
Porque la clave de acceso no estaba
en el disco duro.

335
00:15:10,760 --> 00:15:13,230
La puerta estaba barricada
por la cómoda.

336
00:15:13,260 --> 00:15:15,060
Le compré a nuestra víctima un poco de tiempo.

337
00:15:15,100 --> 00:15:16,360
El tiempo suficiente para nuestro ladrón.

338
00:15:16,400 --> 00:15:18,530
para tomar la clave de acceso
fuera de la computadora.

339
00:15:18,570 --> 00:15:20,300
El malo atraviesa la puerta.

340
00:15:20,340 --> 00:15:22,970
Intenta acceder
la cuenta bitcoin, no puede.

341
00:15:23,010 --> 00:15:24,140
Tortura al ladrón

342
00:15:24,170 --> 00:15:26,010
para la clave de acceso.
Suena bien.

343
00:15:26,040 --> 00:15:27,340
Desafortunadamente,
todo es especulación.

344
00:15:27,380 --> 00:15:29,240
Las respuestas murieron
con su computadora portátil.

345
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
No necesariamente.

346
00:15:32,120 --> 00:15:34,560
Tomó el disco duro
pero no el chip de RAM.

347
00:15:34,580 --> 00:15:36,150
Todavía podría haber una manera
para obtener algunas respuestas.

348
00:15:36,190 --> 00:15:38,030
La RAM realiza un seguimiento de los programas.

349
00:15:38,050 --> 00:15:39,120
tu computadora está funcionando
mientras está encendido.

350
00:15:39,160 --> 00:15:42,130
En el momento en que la computadora
pierde potencia....

351
00:15:42,160 --> 00:15:43,530
la RAM comienza a olvidarse.

352
00:15:43,560 --> 00:15:45,190
La información decae.

353
00:15:45,230 --> 00:15:46,660
Congelándolo...

354
00:15:47,460 --> 00:15:49,130
...detiene el proceso.

355
00:15:49,170 --> 00:15:50,440
(risas)

356
00:15:50,470 --> 00:15:52,200
MUNDO:
La mayoría de la gente no va a un bar.

357
00:15:52,240 --> 00:15:53,310
después de que se enteren

358
00:15:53,340 --> 00:15:55,770
su hermano ha sido asesinado
y su familia robada.

359
00:15:55,800 --> 00:15:57,740
Necesitaba un trago, ¿vale?

360
00:15:57,770 --> 00:15:59,740
Me lo imagino.

361
00:15:59,780 --> 00:16:01,590
¿Qué estás insinuando?

362
00:16:03,710 --> 00:16:05,380
¿Por qué no nos cuentas?
acerca de estos correos electrónicos, Stephen?

363
00:16:05,410 --> 00:16:08,220
Accedimos a tu teléfono.

364
00:16:08,250 --> 00:16:11,220
Recibiste una llamada a las 6:17
de tu madre.

365
00:16:11,250 --> 00:16:12,090
Ella te contó sobre el robo

366
00:16:12,120 --> 00:16:13,690
y que tu hermano
había sido asesinado.

367
00:16:13,720 --> 00:16:15,590
aunque

368
00:16:15,620 --> 00:16:17,160
tu hermano estaba muerto,
todo lo que te importaba

369
00:16:17,190 --> 00:16:19,090
era el dinero.

370
00:16:19,130 --> 00:16:20,330
MUNDO:
Porque lo siguiente que hiciste

371
00:16:20,360 --> 00:16:21,500
fue comprobar el saldo

372
00:16:21,530 --> 00:16:23,400
de la cuenta bitcoin de la tienda.

373
00:16:23,430 --> 00:16:25,400
Lo encontraste en cero.

374
00:16:25,430 --> 00:16:28,700
Conocía esos malditos bitcoins
fueron una mala idea.

375
00:16:28,740 --> 00:16:30,540
no regulado,

376
00:16:30,570 --> 00:16:32,310
no asegurable, yo...

377
00:16:32,340 --> 00:16:34,110
Traté de advertir a mis padres.

378
00:16:34,140 --> 00:16:35,740
y mi hermano--
dije bitcoins

379
00:16:35,780 --> 00:16:38,110
son demasiado arriesgados.

380
00:16:38,150 --> 00:16:39,250
Si los roban,
se han ido.

381
00:16:39,280 --> 00:16:40,550
No puedes recuperarlos.

382
00:16:40,580 --> 00:16:43,150
Pero intentaste recuperarlos.

383
00:16:43,190 --> 00:16:45,690
Hace cuatro horas...
te contactaste

384
00:16:45,720 --> 00:16:47,320
cazarrecompensas por correo electrónico

385
00:16:47,360 --> 00:16:50,390
y negoció un precio para
recuperar los bitcoins robados.

386
00:16:50,430 --> 00:16:52,490
¿De verdad pensaste en bitcoin?
Los cazarrecompensas fueron la respuesta.

387
00:16:52,530 --> 00:16:53,730
a todos tus problemas?

388
00:16:53,760 --> 00:16:55,200
Recuperarás el dinero

389
00:16:55,230 --> 00:16:57,570
entonces... puedes hacerte cargo.

390
00:16:57,600 --> 00:17:01,300
¡Mis padres acababan de perder un hijo!

391
00:17:01,340 --> 00:17:02,740
Y ahora estaban mirando
a la pobreza.

392
00:17:02,770 --> 00:17:04,170
¿Te dijeron?
usaron su retiro

393
00:17:04,210 --> 00:17:06,240
para mantener el negocio a flote?

394
00:17:06,280 --> 00:17:08,820
Que la brillante idea de mi hermano
fue convertir

395
00:17:08,840 --> 00:17:10,450
a bitcoin?! No.

396
00:17:10,480 --> 00:17:13,480
Me imagino que no lo hicieron.

397
00:17:13,520 --> 00:17:16,520
Después de todos los años
de trabajo duro,

398
00:17:16,550 --> 00:17:19,120
todo lo que se dieron por vencidos,

399
00:17:19,160 --> 00:17:21,170
lo unico
Podría pensar en hacer

400
00:17:21,190 --> 00:17:23,090
Fue recuperar el dinero.

401
00:17:23,130 --> 00:17:24,430
Para ellos.

402
00:17:24,460 --> 00:17:26,130
Yo no.

403
00:17:26,160 --> 00:17:27,460
Mira eso.

404
00:17:27,500 --> 00:17:28,860
¿Ves eso?

405
00:17:28,900 --> 00:17:31,870
ese es el trabajo
de los hombres que contrataste.

406
00:17:31,900 --> 00:17:35,100
¿Se parecen al tipo
de hombres que devuelven dinero?

407
00:17:35,140 --> 00:17:37,810
Necesitamos información.

408
00:17:37,840 --> 00:17:39,610
Todo lo que tengo es un sitio web.

409
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
Y tenía una dirección de correo electrónico.

410
00:17:41,180 --> 00:17:42,580
Eso es todo.

411
00:17:42,610 --> 00:17:45,180
Dijeron que me contactarían.

412
00:17:45,210 --> 00:17:47,180
Estos son increíblemente
Hombres peligrosos, Stephen.

413
00:17:47,220 --> 00:17:48,820
Acechan en la Deep Web.

414
00:17:48,850 --> 00:17:51,290
En un mundo que ni siquiera puedes
empezar a imaginar.

415
00:17:51,320 --> 00:17:53,490
Ya han matado a un hombre.

416
00:17:53,520 --> 00:17:56,620
has empezado algo
no puedes deshacer.

417
00:17:59,300 --> 00:18:00,910
KRUMITZ:
 Sitio web de los cazarrecompensas
y dirección de correo electrónico

418
00:18:00,930 --> 00:18:02,460
son una búsqueda inútil.

419
00:18:02,500 --> 00:18:03,600
Bueno, eso no es ninguna sorpresa.

420
00:18:03,630 --> 00:18:05,130
Estos cazarrecompensas se especializan

421
00:18:05,170 --> 00:18:06,230
en la recuperación de bitcoins.

422
00:18:06,270 --> 00:18:07,900
ellos piensan en ellos mismos
como élites.

423
00:18:07,940 --> 00:18:10,310
Son hábiles,
educado, conocedor de la tecnología.

424
00:18:10,340 --> 00:18:12,870
Entonces no podemos apostar por ellos.
cometiendo algún error.

425
00:18:12,910 --> 00:18:14,380
Se pone peor.
Nuestro ladrón de bitcoins

426
00:18:14,410 --> 00:18:16,380
Tampoco era un tonto.

427
00:18:16,410 --> 00:18:18,510
Tenemos los resultados
de las imágenes degradadas

428
00:18:18,550 --> 00:18:20,780
nos recuperamos de
 RAM de la computadora del ladrón.

429
00:18:20,820 --> 00:18:22,620
esto es

430
00:18:22,650 --> 00:18:24,390
una botnet: un grupo masivo

431
00:18:24,420 --> 00:18:26,720
de infectados maliciosamente
computadoras personales--

432
00:18:26,760 --> 00:18:29,730
o bots, de todo el mundo
país unido.

433
00:18:29,760 --> 00:18:32,790
Básicamente, es una red.
de computadoras utilizadas para el mal.

434
00:18:32,830 --> 00:18:34,900
Pero las personas que poseen
 las computadoras no tienen idea

435
00:18:34,930 --> 00:18:36,460
que son parte
 de un imperio del mal.

436
00:18:36,500 --> 00:18:38,800
Después de las computadoras
están infectados, el hacker

437
00:18:38,830 --> 00:18:41,200
tiene control total sobre cada
un solo ordenador en la red.

438
00:18:41,240 --> 00:18:42,400
Eso es más o menos...

439
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
¿20.000?

440
00:18:43,670 --> 00:18:46,210
personajes desagradables,
como nuestro ladrón muerto,

441
00:18:46,240 --> 00:18:49,280
alquilar sus botnets
para enviar correos electrónicos no deseados,

442
00:18:49,310 --> 00:18:52,410
realizar ataques DDoS,
Robo masivo de identidad.

443
00:18:52,450 --> 00:18:54,180
Ya sabes, todo eso
buenas cosas ilegales.

444
00:18:54,220 --> 00:18:55,620
RYAN:
¿Puedes decir si nuestro ladrón

445
00:18:55,650 --> 00:18:57,420
conectado a la red de bots
ante los cazarrecompensas

446
00:18:57,450 --> 00:18:59,890
¿Rompió la puerta de esa habitación de motel?

447
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
¿Qué?

448
00:19:01,360 --> 00:19:02,590
¿Qué?

449
00:19:02,630 --> 00:19:04,270
¿Qué pasa, Krumitz?

450
00:19:04,290 --> 00:19:06,390
Envió dos mensajes separados.
a dos computadoras separadas

451
00:19:06,430 --> 00:19:08,300
en algún lugar de la botnet.

452
00:19:08,330 --> 00:19:09,560
RYAN:
Deben haber sido las llaves maestras.

453
00:19:09,600 --> 00:19:11,230
Como un ladrón de bancos escondido
su alijo hasta el calor

454
00:19:11,270 --> 00:19:13,470
se apaga y él puede
recuperarlo y alejarse.

455
00:19:13,500 --> 00:19:16,240
¿Estás diciendo dos al azar?
Computadoras, dos de cada 20.000.

456
00:19:16,270 --> 00:19:18,770
están almacenando en secreto
las claves de acceso.

457
00:19:18,810 --> 00:19:20,280
Y los dueños no lo saben.

458
00:19:20,310 --> 00:19:21,340
Esa no es la parte mala.

459
00:19:21,380 --> 00:19:22,840
La RAM nos llevó a la botnet.

460
00:19:22,880 --> 00:19:24,350
Pero estaba lejos
demasiado degradado para decirme

461
00:19:24,380 --> 00:19:25,750
cual de estos
dos personas los tienen.

462
00:19:25,780 --> 00:19:28,280
Pero los cazarrecompensas tienen
el disco duro del ladrón.

463
00:19:28,320 --> 00:19:29,650
Y eso significa

464
00:19:29,690 --> 00:19:31,930
ellos saben cuales dos personas
tener las claves de acceso.

465
00:19:31,950 --> 00:19:33,820
Tienen el digital
mapa del tesoro.

466
00:19:33,860 --> 00:19:36,990
Entonces, dos personas inocentes tienen
No tengo idea de lo que les espera.

467
00:19:37,030 --> 00:19:39,240
Y no tenemos manera
 de advertirles.

468
00:20:05,490 --> 00:20:06,720
Oye, ¿qué estás haciendo?
en mi casa?!

469
00:20:07,620 --> 00:20:09,360
(gruñidos)

470
00:20:15,860 --> 00:20:16,630
¡Oye!

471
00:20:16,670 --> 00:20:17,810
(gemidos)

472
00:20:21,500 --> 00:20:23,000
¿Entiendes a qué vinimos?

473
00:20:23,040 --> 00:20:24,970
Sí, tengo la clave de acceso.

474
00:20:25,010 --> 00:20:28,010
Una clave más y
somos medio millón más ricos.

475
00:20:38,990 --> 00:20:39,950
(suena el teléfono)

476
00:20:39,990 --> 00:20:40,920
Tienes a Krumitz.

477
00:20:40,960 --> 00:20:42,320
Espera, Krummy,
Déjame transferirte al CTOC.

478
00:20:42,360 --> 00:20:43,660
HOMBRE:
Esto vino para ti, Nelson.

479
00:20:43,690 --> 00:20:44,890
¿Qué es esto?

480
00:20:44,930 --> 00:20:46,990
No lo sé.
Un juez normalmente no entregará

481
00:20:47,030 --> 00:20:48,660
una orden sobre la evidencia
tenemos.

482
00:20:48,700 --> 00:20:49,830
La RAM estaba demasiado degradada.

483
00:20:49,870 --> 00:20:52,440
Pero defendí mi caso y
nos metió en la granja de servidores

484
00:20:52,470 --> 00:20:54,770
albergando la botnet
Servidor de comando y control.

485
00:20:54,800 --> 00:20:56,370
Tengo a Krumitz en la pantalla grande.

486
00:20:56,410 --> 00:20:57,880
Entonces, dime que tenemos nombres.

487
00:20:57,910 --> 00:21:00,070
realizando
una adquisición en vivo ahora.

488
00:21:00,110 --> 00:21:02,510
Estamos a segundos de tener
la misma información

489
00:21:02,550 --> 00:21:04,320
los cazarrecompensas lo hacen.

490
00:21:04,350 --> 00:21:05,710
El servidor tiene un registro.
de cada interacción

491
00:21:05,750 --> 00:21:06,810
los ladrones hicieron
con la botnet.

492
00:21:06,850 --> 00:21:07,780
Si no lo atrapamos

493
00:21:07,820 --> 00:21:10,420
nuestros objetivos antes de que lleguen
esas claves de acceso,

494
00:21:10,450 --> 00:21:11,990
Los ahorros de los Christo.
desaparecerá para siempre.

495
00:21:12,020 --> 00:21:13,690
Cada centavo que tienen.

496
00:21:13,720 --> 00:21:15,860
Cada minuto cuenta y
ya estamos atrasados.

497
00:21:15,890 --> 00:21:17,990
Algo anda mal aquí.

498
00:21:18,030 --> 00:21:19,960
Espera, espera.

499
00:21:20,000 --> 00:21:21,610
¿Qué pasa, Daniel?

500
00:21:21,630 --> 00:21:23,670
(gemidos)

501
00:21:25,630 --> 00:21:26,900
NELSON:
Ha sido desconectado.

502
00:21:26,940 --> 00:21:29,510
necesito una victoria
Ese servidor, Krumitz.

503
00:21:29,540 --> 00:21:31,010
el disco
completamente corrupto.

504
00:21:31,040 --> 00:21:33,840
Por lo que parece,
alguien hizo esto deliberadamente.

505
00:21:33,880 --> 00:21:35,840
Los cazarrecompensas están cubriendo
sus huellas. Maldita sea.

506
00:21:35,880 --> 00:21:37,850
Eliminado es recuperable,
pero el disco

507
00:21:37,880 --> 00:21:39,810
se está sobrescribiendo;
todo se ha ido.

508
00:21:39,850 --> 00:21:41,020
RAMÍREZ:
he estado monitoreando

509
00:21:41,050 --> 00:21:42,080
Stephen Christos'
actividad de correo electrónico.

510
00:21:42,120 --> 00:21:43,750
Cazarrecompensas

511
00:21:43,790 --> 00:21:44,920
Acabo de enviar un nuevo mensaje.

512
00:21:44,950 --> 00:21:46,550
Debido a complicaciones imprevistas,

513
00:21:46,590 --> 00:21:48,860
están subiendo su precio.

514
00:21:48,890 --> 00:21:50,430
Complicaciones imprevistas.

515
00:21:50,460 --> 00:21:51,890
Eso es lo que llaman asesinato.
estos dias?

516
00:21:51,930 --> 00:21:53,030
RAMÍREZ:
Cometieron un error.

517
00:21:53,060 --> 00:21:55,660
La computadora que enviaron
este correo electrónico de

518
00:21:55,700 --> 00:21:57,770
tenía un programa de control parental
Diseñado para pasar desapercibido.

519
00:21:57,800 --> 00:22:00,900
Los cazarrecompensas no tendrían otra opción
de saber que estaba allí.

520
00:22:00,940 --> 00:22:02,500
Los controles parentales están instalados.

521
00:22:02,540 --> 00:22:04,040
para que los padres puedan monitorear
 sus hijos en Internet.

522
00:22:04,070 --> 00:22:06,070
Etiqueta todo lo que entra
 y salir.

523
00:22:09,480 --> 00:22:10,580
Simón, si hay
controles parentales,

524
00:22:10,610 --> 00:22:11,850
significa que hay niños allí.

525
00:22:11,880 --> 00:22:13,010
Sí, te escucho.

526
00:22:13,050 --> 00:22:15,850
¡Sí! Controles parentales
llegó.

527
00:22:15,880 --> 00:22:17,890
Acabo de recibir una dirección física
sobre los cazarrecompensas.

528
00:22:17,920 --> 00:22:19,590
Ok, te avisaré
las autoridades locales

529
00:22:19,620 --> 00:22:21,490
para moverse en la ubicación
con cautela.

530
00:22:21,520 --> 00:22:23,460
Mientras tanto,
Vamos a subirte a un avión.

531
00:22:29,800 --> 00:22:32,930
(transmisión de radio confusa)

532
00:22:32,970 --> 00:22:35,000
HOMBRE:
Normalmente no llego a casa
del trabajo tan temprano.

533
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
solo me alegro
mi hijo no estaba en casa.

534
00:22:39,880 --> 00:22:42,050
Edward Gaines, encontrado en
una bañera atado y amordazado.

535
00:22:42,080 --> 00:22:43,140
Sufrió una laceración

536
00:22:43,180 --> 00:22:44,650
y una conmoción cerebral.

537
00:22:44,680 --> 00:22:45,980
Si el golpe en la cabeza
no lo había noqueado,

538
00:22:46,010 --> 00:22:47,680
una bala hubiera sido la siguiente.

539
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
El cuervo tira
imágenes de cámaras de tráfico

540
00:22:49,550 --> 00:22:51,790
buscando caras basadas
en la descripción de Edward.

541
00:22:51,820 --> 00:22:53,050
¿Nuestros objetivos consiguieron
¿Para qué vinieron?

542
00:22:53,090 --> 00:22:54,120
Sí.

543
00:22:54,160 --> 00:22:55,590
El correo electrónico que
Stephen Christos consiguió

544
00:22:55,620 --> 00:22:57,530
fue enviado desde esta computadora.

545
00:22:57,560 --> 00:22:59,790
Los cazarrecompensas ahora tienen
la primera clave de acceso.

546
00:22:59,830 --> 00:23:02,100
Bueno, están a mitad de camino.
a su objetivo,

547
00:23:02,130 --> 00:23:04,200
y estamos atrapados en
la línea de salida.

548
00:23:04,230 --> 00:23:07,100
(suspiros)
Entonces, ¿cuál es nuestra jugada?

549
00:23:07,140 --> 00:23:10,580
¿Recuerdas cómo luché?
¿Tan difícil traer a Tobin?

550
00:23:10,610 --> 00:23:13,540
Sí, la división cibernética necesitaba
alguien que pueda trabajar en los casos

551
00:23:13,580 --> 00:23:16,540
como un hacker, trabaja el
casos desde el interior.

552
00:23:16,580 --> 00:23:18,050
vamos a usar
esa misma táctica.

553
00:23:18,080 --> 00:23:20,750
Vamos a trabajar en este caso.
desde el interior.

554
00:23:35,160 --> 00:23:37,100
(risas)

555
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
Mamá y papá.

556
00:23:53,650 --> 00:23:55,120
¿La caja misteriosa?

557
00:23:55,150 --> 00:23:58,020
Sí, eh, (risas)

558
00:23:58,050 --> 00:24:00,090
ellos me dieron
Todos mis dispositivos de vuelta.

559
00:24:00,120 --> 00:24:01,620
¿De tu arresto?
Sí.

560
00:24:01,660 --> 00:24:03,860
Mírate, no más novato.

561
00:24:03,890 --> 00:24:05,130
(risas)

562
00:24:05,160 --> 00:24:07,860
Dios, me tomó seis meses
para salir de mi libertad condicional.

563
00:24:07,900 --> 00:24:09,100
Mmm.

564
00:24:09,130 --> 00:24:10,700
¿A quién conoces?
Sí, ya sabes...

565
00:24:10,730 --> 00:24:12,130
necesitamos conseguir
dentro de esa red de bots.

566
00:24:12,170 --> 00:24:14,070
Avery, el sistema está frito.

567
00:24:14,100 --> 00:24:15,640
Sí, pero la botnet
todavía existe.

568
00:24:15,670 --> 00:24:17,140
Entonces estás pensando

569
00:24:17,170 --> 00:24:18,840
¿Deberíamos unirnos a la botnet?

570
00:24:18,870 --> 00:24:21,140
RAMIREZ: Bueno, podemos tomar
El código malicioso de la botnet.

571
00:24:21,180 --> 00:24:22,240
de la computadora portátil del Sr. Gaines

572
00:24:22,280 --> 00:24:24,150
e infectar a uno de los nuestros
y estamos dentro.

573
00:24:24,180 --> 00:24:25,550
Entonces lo sabremos

574
00:24:25,580 --> 00:24:26,780
lo que saben los cazarrecompensas,

575
00:24:26,820 --> 00:24:28,090
y tendremos una oportunidad
para dar un paso adelante.

576
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
Primera vez que quise
un virus informático.

577
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
RAMÍREZ:
Sé lo que quieres decir.

578
00:24:31,990 --> 00:24:33,790
KRUMITZ:
Veamos qué tenemos.

579
00:24:36,260 --> 00:24:37,220
Muy bien, estamos dentro.

580
00:24:37,260 --> 00:24:39,530
Bien, ahora que estás conectado
a la red de bots,

581
00:24:39,560 --> 00:24:41,960
deberías poder entrar
y enviarle comandos.

582
00:24:43,830 --> 00:24:44,930
(risas) ¿Qué?

583
00:24:44,970 --> 00:24:46,200
No crees que presto atención

584
00:24:46,230 --> 00:24:47,870
cuando ustedes se vuelven geek
con código hablar?

585
00:24:47,900 --> 00:24:48,870
KRUMITZ:
Nunca pensé eso.

586
00:24:48,900 --> 00:24:50,770
Muy bien, Avery.
Haga ping a toda esta red.

587
00:24:50,810 --> 00:24:53,610
estamos buscando
para las dos computadoras

588
00:24:53,640 --> 00:24:55,940
que tienen esas claves de acceso.

589
00:24:58,080 --> 00:25:00,180
KRUMITZ:
Bien, el D.C. I.P. dirección

590
00:25:00,220 --> 00:25:02,830
es la computadora portátil del Sr. Gaines
aquí mismo en este escritorio.

591
00:25:02,850 --> 00:25:04,950
Los cazarrecompensas ya tomaron
la clave de acceso de ese,

592
00:25:04,990 --> 00:25:07,050
pero el otro...
RAMÍREZ:
Albuquerque, Nuevo México.

593
00:25:07,090 --> 00:25:08,190
Mmmm.
Ey.

594
00:25:08,220 --> 00:25:10,320
Está bien.
Vaya, demasiado lento.

595
00:25:10,360 --> 00:25:11,730
KRUMITZ:
Sí.

596
00:25:11,760 --> 00:25:12,860
(risas)

597
00:25:12,900 --> 00:25:14,740
Espera.

598
00:25:14,760 --> 00:25:16,260
Nelson, esto es una victoria;
aquí es cuando celebramos

599
00:25:16,300 --> 00:25:17,130
y choca esos cinco con nuestros jefes.

600
00:25:17,170 --> 00:25:19,740
No, no, mira
que I.P. DIRECCIÓN.

601
00:25:19,770 --> 00:25:22,000
No es estático; es dinámico.

602
00:25:22,040 --> 00:25:24,570
Cada vez que una computadora
con una IP dinámica. se enciende,

603
00:25:24,610 --> 00:25:26,170
se asigna

604
00:25:26,210 --> 00:25:27,340
una nueva IP dirección al azar

605
00:25:27,380 --> 00:25:29,290
de su
proveedor de servicios de Internet,

606
00:25:29,310 --> 00:25:31,250
pero cuando se apaga,
el IP dirección

607
00:25:31,280 --> 00:25:33,250
será reasignado aleatoriamente
a un dispositivo diferente.

608
00:25:33,280 --> 00:25:34,380
Los cazarrecompensas son
todavía usando

609
00:25:34,420 --> 00:25:36,680
el IP dirección que recuperaron
de ese disco duro.

610
00:25:36,720 --> 00:25:38,220
Ahí tienes.

611
00:25:38,250 --> 00:25:39,790
La segunda clave de acceso
en Alburquerque,

612
00:25:39,820 --> 00:25:41,260
pero los cazarrecompensas
No lo sé.

613
00:25:41,290 --> 00:25:43,320
ellos van
al lugar equivocado.

614
00:25:43,360 --> 00:25:45,090
Ok me pondré en contacto
el proveedor de servicios,

615
00:25:45,130 --> 00:25:47,260
averiguar la IP dirección
nuestros cazarrecompensas están persiguiendo,

616
00:25:47,300 --> 00:25:48,610
descubre hacia dónde se dirigen.

617
00:25:48,630 --> 00:25:49,800
Trabaja rápido.

618
00:25:49,830 --> 00:25:51,730
ellos recuperaron
esa primera clave de acceso.

619
00:25:51,770 --> 00:25:52,700
Todavía golpean brutalmente
Eduardo Gaines.

620
00:25:52,740 --> 00:25:55,150
Si salen vacíos en
esta próxima ubicación,

621
00:25:55,170 --> 00:25:56,200
quién sabe qué harán.

622
00:26:02,880 --> 00:26:04,810
Krumitz ha conspirado
los cazarrecompensas

623
00:26:04,850 --> 00:26:06,110
destino final.

624
00:26:06,150 --> 00:26:07,820
Denver, Colorado.

625
00:26:07,850 --> 00:26:10,120
Entonces habrá un
avión esperándote

626
00:26:10,150 --> 00:26:11,720
y tu equipo en la pista.

627
00:26:11,750 --> 00:26:13,960
Oye, acabo de recibir los resultados.
en el metraje

628
00:26:13,990 --> 00:26:15,120
de las cámaras de tráfico
 cerca de la casa de Edward Gaines,

629
00:26:15,160 --> 00:26:18,030
y tengo imágenes de seguridad
 de alrededor del motel

630
00:26:18,060 --> 00:26:20,700
en Detroit donde encontramos
 nuestro ladrón de bitcoins.

631
00:26:20,730 --> 00:26:22,760
referencia cruzada
cada rostro que encontramos,

632
00:26:22,800 --> 00:26:24,830
buscando a alguien en ambos
ciudades en las últimas 24 horas.

633
00:26:24,870 --> 00:26:26,970
Identificó a dos hombres
viajando juntos.

634
00:26:27,000 --> 00:26:30,400
Jeremy y Henry Spitz,
hermanos, exmilitares,

635
00:26:30,440 --> 00:26:33,110
ambos deshonrosamente
dado de alta, una larga historia

636
00:26:33,140 --> 00:26:34,980
de comportamiento violento
resultando en arrestos.

637
00:26:35,010 --> 00:26:37,750
Se ajustan al perfil
de nuestros cazarrecompensas.

638
00:26:37,780 --> 00:26:40,750
Necesitamos esperar impredecible
Comportamiento explosivo.

639
00:26:40,780 --> 00:26:42,350
Está bien.
Ponga un BOLO en el par.

640
00:26:42,380 --> 00:26:43,920
e informar a la TSA.
Si están castigados,

641
00:26:43,950 --> 00:26:45,420
van a ser obligados
para conducir hasta Denver.

642
00:26:45,450 --> 00:26:46,750
Eso nos dará algo de tiempo.

643
00:26:46,790 --> 00:26:48,720
Llevaré a Raven a Albuquerque.

644
00:26:48,760 --> 00:26:51,660
y vas a necesitar encontrar
esa clave de acceso final de bitcoin.

645
00:26:51,690 --> 00:26:53,930
Pongamos esta trampa.

646
00:27:08,380 --> 00:27:11,780
Hola, soy el agente especial.
Avery Ryan.

647
00:27:11,810 --> 00:27:12,810
Estoy dirigiendo esta operación.

648
00:27:12,850 --> 00:27:13,980
¿Están todos fuera de casa?

649
00:27:14,020 --> 00:27:15,350
Sí, nuestro hijo se queda.

650
00:27:15,380 --> 00:27:17,150
la noche en casa de un amigo.

651
00:27:17,190 --> 00:27:19,360
Ojalá esto suceda
todo habrá terminado por la mañana.

652
00:27:19,390 --> 00:27:21,720
NELSON:
 ¡Esto llega a su fin aquí!

653
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
(gruñidos)

654
00:27:22,790 --> 00:27:24,060
Este es nuestro Appomattox.

655
00:27:24,090 --> 00:27:26,360
Appomatox, ¿en serio?

656
00:27:26,390 --> 00:27:27,830
realmente vas a
compara esto

657
00:27:27,860 --> 00:27:29,830
a la batalla que terminó
la Guerra Civil?

658
00:27:29,870 --> 00:27:32,410
(gruñidos)
Sí, ¿por qué no?

659
00:27:32,430 --> 00:27:35,840
¿Tienes idea de cuántos hombres
¿Murió en esa batalla?

660
00:27:35,870 --> 00:27:37,870
Appomatox.
Mejora tu juego, hombre.

661
00:27:45,950 --> 00:27:47,880
¿Una dinámica qué?
Es tu IP. DIRECCIÓN.

662
00:27:47,920 --> 00:27:48,820
Si esto es solo
sobre mi computadora,

663
00:27:48,850 --> 00:27:50,820
No veo por qué tengo
para salir de mi casa.

664
00:27:50,850 --> 00:27:52,750
De nuevo, señora, esto es un
investigación en curso.

665
00:27:52,790 --> 00:27:54,860
te lo he dicho
tanto como puedo.

666
00:27:54,890 --> 00:27:56,920
Ahora quisiera moverte
bajo custodia protectora

667
00:27:56,960 --> 00:27:58,130
hasta que resolvamos todo esto.

668
00:27:58,160 --> 00:27:59,860
¿Qué está haciendo ella?
en mi computadora de todos modos?

669
00:27:59,900 --> 00:28:01,870
Quitando algo
por lo que vale la pena matar.

670
00:28:01,900 --> 00:28:03,300
Conseguí la clave de acceso.

671
00:28:03,330 --> 00:28:04,930
Enviándolo a los chicos ahora.

672
00:28:10,440 --> 00:28:12,910
Bueno, esa sonrisa debe significar
estamos a tiempo.

673
00:28:12,940 --> 00:28:14,780
Acabo de recibir la clave de acceso final
de Cuervo.

674
00:28:14,810 --> 00:28:15,910
Krumitz está terminando por dentro.

675
00:28:15,940 --> 00:28:17,950
Estamos listos para partir.

676
00:28:17,980 --> 00:28:21,180
Sé que estamos justo en el medio
de algo, pero, uh,

677
00:28:21,220 --> 00:28:23,380
solo queria decir gracias

678
00:28:23,420 --> 00:28:25,020
por sacarme de la libertad condicional.

679
00:28:25,050 --> 00:28:27,190
y dándome
Todos mis dispositivos de vuelta.

680
00:28:27,220 --> 00:28:29,160
Significan mucho para mí.

681
00:28:29,190 --> 00:28:31,260
Recuperé mi tableta hoy.

682
00:28:31,290 --> 00:28:33,160
Sabes, lo tenía todo
mis fotos ahí

683
00:28:33,200 --> 00:28:35,370
y mis cosas familiares.

684
00:28:35,400 --> 00:28:38,430
fue bueno ver
mis padres otra vez.

685
00:28:38,470 --> 00:28:41,040
no los he visto
desde el juicio.

686
00:28:41,070 --> 00:28:43,000
Es complicado.

687
00:28:44,170 --> 00:28:45,540
Bueno, Sifter y yo hablamos.
al juez.

688
00:28:45,570 --> 00:28:46,870
Ella accedió a levantar
su libertad condicional.

689
00:28:46,910 --> 00:28:48,780
Vaya, eso es una locura.

690
00:28:48,810 --> 00:28:50,180
Yo no lo hice
Ni siquiera sabía que le gustaba.

691
00:28:50,210 --> 00:28:51,810
(riendo entre dientes):
No, él-él no lo hace.

692
00:28:54,020 --> 00:28:55,820
¿Estamos todos listos?

693
00:28:55,850 --> 00:28:57,850
Oh sí. nosotros incrustamos
una clave de acceso señuelo

694
00:28:57,890 --> 00:28:59,390
en la computadora de la casa,

695
00:28:59,420 --> 00:29:01,120
uno infectado
con nuestro propio código malicioso.

696
00:29:01,160 --> 00:29:03,260
Entonces, cuando los cazarrecompensas intentan
 para usar esa clave de acceso,

697
00:29:03,290 --> 00:29:04,530
infectará su computadora

698
00:29:04,560 --> 00:29:05,830
y lo tendremos completo
control sobre ello.

699
00:29:05,860 --> 00:29:07,190
Bueno, son imprudentes.
y codicioso.

700
00:29:07,230 --> 00:29:08,530
ellos querrán
gratificación inmediata.

701
00:29:08,560 --> 00:29:09,900
No tendremos que esperar mucho.

702
00:29:09,930 --> 00:29:11,170
Está bien, pero cuando
se enchufan,

703
00:29:11,200 --> 00:29:12,800
podremos robar
la primera clave de acceso.

704
00:29:12,840 --> 00:29:13,740
No sólo robarlo.

705
00:29:13,770 --> 00:29:16,040
tenemos que demostrar
estaba en su computadora.

706
00:29:16,070 --> 00:29:18,970
Esa clave de acceso es lo único
que une a esos hombres

707
00:29:19,010 --> 00:29:20,210
al asesinato
y el allanamiento de morada.

708
00:29:20,240 --> 00:29:21,410
Es lo que nos va a dar
una convicción.

709
00:29:21,440 --> 00:29:24,850
No te preocupes. Estaremos en la pantalla
capturar toda la sesión.

710
00:29:27,080 --> 00:29:28,180
(Nelson gime)

711
00:29:28,220 --> 00:29:30,120
Perdimos la conexión con
La computadora de los Schaeffer.

712
00:29:30,150 --> 00:29:32,250
Lo volverá a poner en línea.

713
00:29:32,290 --> 00:29:34,260
(gemidos)

714
00:29:44,070 --> 00:29:45,530
Krumitz, ¿qué diablos?
estas haciendo?

715
00:29:45,570 --> 00:29:46,670
RYAN:
Krumitz dejó su radio.

716
00:29:46,700 --> 00:29:48,840
Estamos teniendo problemas técnicos.
Avery, nos acabamos de enterar.

717
00:29:48,870 --> 00:29:50,300
Informes SWAT
un SUV de aspecto sospechoso

718
00:29:50,340 --> 00:29:52,070
que acaba de entrar
el barrio.

719
00:29:52,110 --> 00:29:53,370
¿Cuánto tiempo?

720
00:29:53,410 --> 00:29:54,180
Dos minutos como máximo.

721
00:29:54,210 --> 00:29:55,540
mencionar
las cámaras de seguridad del hogar.

722
00:29:55,580 --> 00:29:56,980
Necesito ojos en el perímetro.

723
00:29:58,910 --> 00:30:00,920
Lo tenemos.

724
00:30:04,490 --> 00:30:06,050
(gemidos)

725
00:30:06,090 --> 00:30:07,990
NELSON:
Tenemos un problema, Elijah.

726
00:30:21,140 --> 00:30:24,040
Danny, está bien.

727
00:30:24,070 --> 00:30:27,170
Sólo ven, quédate a mi lado
y tu hermano.

728
00:30:37,620 --> 00:30:39,490
lo haremos
cualquier cosa que pidas.

729
00:30:39,520 --> 00:30:42,020
Por favor, simplemente no...

730
00:30:42,060 --> 00:30:44,060
no lastimes a mi familia.

731
00:30:52,470 --> 00:30:55,940
Sólo toma lo que quieras.

732
00:30:55,970 --> 00:30:58,240
Nadie te detiene;
somos los únicos aquí.

733
00:30:58,270 --> 00:30:59,410
revisa la parte de atrás,
Asegúrate de que estemos solos.

734
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
(susurrando):
¿Cómo llegó aquí?

735
00:31:10,520 --> 00:31:13,550
(susurrando): Vino por un
videojuego para su fiesta de pijamas.

736
00:31:13,590 --> 00:31:15,090
¿Dónde están mi mamá y mi papá?

737
00:31:15,120 --> 00:31:16,560
Está bien, Jeffrey.

738
00:31:16,590 --> 00:31:18,590
solo haz lo que
Te lo digo.

739
00:31:21,230 --> 00:31:22,960
JEREMIO:
Todo claro.

740
00:31:24,630 --> 00:31:26,430
Tú.
¿A mí?

741
00:31:26,470 --> 00:31:29,140
Tienes una computadora aquí
en algún lugar... llévame allí.

742
00:31:29,170 --> 00:31:30,970
Danny, haz lo que
el hombre te dice que hagas.

743
00:31:31,010 --> 00:31:32,310
Escucha a tu madre.

744
00:31:32,340 --> 00:31:33,670
ella te atrapará
salir vivo de esto.

745
00:31:34,710 --> 00:31:36,140
Es, eh,
está arriba.

746
00:31:36,180 --> 00:31:37,510
Mover.

747
00:31:47,520 --> 00:31:49,490
Haz que tus hombres aguanten.

748
00:31:49,520 --> 00:31:51,960
Tengo dos agentes del FBI
y un inocente allí.

749
00:31:51,990 --> 00:31:53,630
Asaltamos la casa por el mal
tiempo, alguien morirá.

750
00:31:53,660 --> 00:31:55,230
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Ese niño entró ahí?

751
00:31:55,260 --> 00:31:57,000
Avery acaba de verlo
entrando por la puerta trasera

752
00:31:57,030 --> 00:31:58,370
a través de la cámara de seguridad.

753
00:32:00,240 --> 00:32:02,050
Necesito más hombres atrás...
Hay un agujero en esa valla.

754
00:32:02,070 --> 00:32:03,240
Llénelo ahora.

755
00:32:03,270 --> 00:32:04,570
¿Cómo vamos por tu parte?

756
00:32:04,610 --> 00:32:06,110
La trampa está puesta...
esos tipos muerden el anzuelo,

757
00:32:06,140 --> 00:32:07,980
los tendremos muertos a sus derechos.

758
00:32:08,010 --> 00:32:09,980
Cárcel de por vida, y algo más.

759
00:32:10,010 --> 00:32:11,980
Um, tenemos un volátil
situación allí, Nelson.

760
00:32:12,010 --> 00:32:13,080
No podemos esperar mucho.

761
00:32:14,280 --> 00:32:16,450
ENRIQUE:
Siéntate.

762
00:32:16,480 --> 00:32:19,020
Está bien, lo tienes, pero hazlo.
¿Te importaría bajar el arma?

763
00:32:21,390 --> 00:32:23,390
Abre el
carpeta del sistema.

764
00:32:24,690 --> 00:32:27,630
Sólo dame un minuto--
No soy bueno con las computadoras.

765
00:32:27,660 --> 00:32:29,160
¿Aquí, aquí?

766
00:32:29,200 --> 00:32:30,260
Ábrelo.

767
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
Ahora servicios públicos.

768
00:32:37,810 --> 00:32:39,150
¿Aquí?

769
00:32:42,140 --> 00:32:44,010
¿Ves dos, idiota?

770
00:32:44,050 --> 00:32:46,280
NELSON: Esto no es bueno, hombre,
estamos en problemas.

771
00:32:46,310 --> 00:32:48,080
Mira, este tipo va a seguir adelante.
y te pierdas el archivo señuelo.

772
00:32:48,120 --> 00:32:49,420
Tiene a Krumitz mirando
en el lugar equivocado.

773
00:32:49,450 --> 00:32:50,650
Nelson, estos tipos tienen
temperamentos cortos.

774
00:32:50,690 --> 00:32:52,030
El fracaso no es una opción.

775
00:32:52,050 --> 00:32:53,020
Vale, mira, eh...

776
00:32:53,060 --> 00:32:54,530
Tengo una idea.

777
00:33:02,230 --> 00:33:03,700
abre esa carpeta
allí, "Instaladores".

778
00:33:03,730 --> 00:33:04,700
(gemidos)

779
00:33:04,730 --> 00:33:06,230
(chasquido del teclado)

780
00:33:06,270 --> 00:33:07,400
Eh...

781
00:33:10,170 --> 00:33:12,140
Hiciste clic en la carpeta equivocada,
idiota.

782
00:33:12,170 --> 00:33:14,510
(suspiros)
Sí.

783
00:33:14,540 --> 00:33:17,210
No, no lo hice. No, no lo hice.

784
00:33:17,250 --> 00:33:18,690
Espera, espera, espera,
espera, ¿es eso?

785
00:33:18,710 --> 00:33:20,080
¿Es eso todo?
¿Es eso todo?

786
00:33:21,150 --> 00:33:23,050
ENRIQUE:
Eso es todo.

787
00:33:23,090 --> 00:33:25,060
Bien.

788
00:33:25,090 --> 00:33:27,090
Cárgalo en esto.

789
00:33:33,260 --> 00:33:35,360
Estos hombres se irán
pronto, cariño.

790
00:33:35,400 --> 00:33:38,130
Todo esto será
Se acabó, lo prometo.

791
00:33:38,170 --> 00:33:39,730
Dije que no hables.

792
00:33:39,770 --> 00:33:41,200
Por supuesto.

793
00:33:41,240 --> 00:33:43,100
Pido disculpas.

794
00:33:53,280 --> 00:33:55,820
mi hijo necesita irse
al baño.

795
00:33:55,850 --> 00:33:57,820
Sí, bueno...

796
00:33:57,850 --> 00:33:59,220
él puede sostenerlo.

797
00:33:59,250 --> 00:34:01,790
Y cállate.

798
00:34:04,230 --> 00:34:06,830
Ve allí.

799
00:34:06,860 --> 00:34:08,460
Ya era hora, hombre...
¿Lo entendiste?

800
00:34:08,500 --> 00:34:10,200
Lo tengo, cálmate.

801
00:34:11,730 --> 00:34:13,700
JEREMIO:
Esto está tardando demasiado, hermano.

802
00:34:13,740 --> 00:34:16,250
Tenemos que salir de aquí.

803
00:34:16,270 --> 00:34:17,800
Espera un segundo.

804
00:34:17,840 --> 00:34:20,210
Es día de pago.

805
00:34:26,910 --> 00:34:28,120
Estoy dentro.

806
00:34:28,150 --> 00:34:29,050
voy a seguir adelante
y desactivar

807
00:34:29,080 --> 00:34:30,650
Internet de estos tontos.
me va a comprar

808
00:34:30,690 --> 00:34:32,230
algo de tiempo para encontrar una clave de acceso

809
00:34:32,250 --> 00:34:33,590
antes de que descubran
Les pusimos un señuelo.

810
00:34:33,620 --> 00:34:35,820
las cosas se estan poniendo tensas
ahí dentro, nelson,

811
00:34:35,860 --> 00:34:37,520
No podemos esperar mucho.
Estoy intentando... Lo sé, lo sé.

812
00:34:39,390 --> 00:34:41,230
¿Qué diablos?
esta tardando tanto?

813
00:34:45,230 --> 00:34:46,200
Maldita señal.

814
00:34:46,230 --> 00:34:47,330
¿Qué?

815
00:34:47,370 --> 00:34:49,200
El Wi-Fi no funciona--
dame un segundo.

816
00:34:49,240 --> 00:34:50,440
Ejecutando un diagnóstico.

817
00:34:53,780 --> 00:34:55,690
¿Y ahora qué?

818
00:34:59,480 --> 00:35:01,620
Tenemos una intrusión.

819
00:35:01,650 --> 00:35:03,250
Hijo de...

820
00:35:04,620 --> 00:35:05,750
(Jeffrey gime)

821
00:35:05,790 --> 00:35:07,850
calla a ese niño
y empieza a hablar.

822
00:35:07,890 --> 00:35:09,260
estamos corriendo
Fuera de tiempo, Nelson.

823
00:35:09,290 --> 00:35:10,590
Lo sé, lo sé.

824
00:35:10,630 --> 00:35:12,300
Mira, sólo espera, ¿vale?

825
00:35:13,300 --> 00:35:15,410
No puedo esperar más.

826
00:35:15,430 --> 00:35:17,200
JEREMIO:
Lo sabía.

827
00:35:17,230 --> 00:35:18,500
no hay manera
Estos dos son familia.

828
00:35:18,530 --> 00:35:19,500
Mira esa foto.

829
00:35:19,530 --> 00:35:21,470
Ese es el niño
Está bien.

830
00:35:21,500 --> 00:35:23,200
¿Pero quiénes son estos dos?

831
00:35:24,210 --> 00:35:25,610
enrique: algo
no está bien aquí.

832
00:35:26,670 --> 00:35:28,180
Hablar.

833
00:35:28,210 --> 00:35:29,280
O morir.

834
00:35:31,850 --> 00:35:33,580
¡FBI!

835
00:35:33,620 --> 00:35:34,660
Bajar.

836
00:35:34,680 --> 00:35:36,650
¡Abajo al suelo! ¡FBI!
¡Déjalo ahora!

837
00:35:38,920 --> 00:35:40,420
¡Tus manos donde pueda verlas!

838
00:35:40,460 --> 00:35:41,430
¡No te muevas!

839
00:35:45,530 --> 00:35:47,360
¿Todos bien?

840
00:35:47,400 --> 00:35:48,370
¿Estás bien?

841
00:35:48,400 --> 00:35:49,360
Sí.

842
00:35:50,900 --> 00:35:52,530
¡Claro!

843
00:35:52,570 --> 00:35:53,530
Él vivirá.

844
00:35:53,570 --> 00:35:54,540
HOMBRE:
¡Entrada clara!

845
00:35:54,570 --> 00:35:55,540
Cifrado.

846
00:35:55,570 --> 00:35:56,700
Nunca entraremos.

847
00:35:56,740 --> 00:35:57,840
¿Nelson recibió el expediente?

848
00:35:57,870 --> 00:35:59,610
No lo sé--
No podía esperar.

849
00:35:59,640 --> 00:36:01,610
Nelson.

850
00:36:01,640 --> 00:36:02,980
¿Recibiste
la clave de acceso?

851
00:36:03,010 --> 00:36:04,750
Repito... ¿lo hiciste?
obtener la clave de acceso?

852
00:36:04,780 --> 00:36:06,610
Oh, sí, lo tenemos.

853
00:36:06,650 --> 00:36:08,320
Esos tontos están cayendo.

854
00:36:17,960 --> 00:36:19,930
Bueno.

855
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Los bitcoins están de vuelta
en tu cuenta.

856
00:36:21,630 --> 00:36:23,600
Aunque deberías
cambie su clave de acceso.

857
00:36:23,630 --> 00:36:25,930
No lo necesitaré.

858
00:36:25,970 --> 00:36:27,970
salir
del negocio bitcoin.

859
00:36:30,710 --> 00:36:33,620
De hecho,
Estamos vendiendo la tienda.

860
00:36:35,440 --> 00:36:36,580
Es hora.

861
00:36:36,610 --> 00:36:37,980
Gracias.

862
00:36:39,010 --> 00:36:40,650
(la puerta se cierra)

863
00:36:41,680 --> 00:36:42,550
Papá.

864
00:36:46,920 --> 00:36:49,320
Lo lamento.

865
00:36:55,700 --> 00:36:58,600
ELLIS: Prométeme que lo harás.
quédate cerca de casa.

866
00:36:58,630 --> 00:37:00,630
ESTEBAN:
Siempre.

867
00:37:13,650 --> 00:37:14,620
¿Alguna vez dormiste?

868
00:37:15,980 --> 00:37:18,490
¿Tienes idea de cuánto
se requiere papeleo

869
00:37:18,520 --> 00:37:20,490
después de dar de alta un
¿arma de fuego emitida por el gobierno?

870
00:37:20,520 --> 00:37:23,490
Sabes, escuché que manejaste
usted mismo bastante bien.

871
00:37:23,530 --> 00:37:25,500
vino cara a cara
con un asesino armado,

872
00:37:25,530 --> 00:37:27,490
Escuché que lo derribaste,
sin dudarlo.

873
00:37:27,530 --> 00:37:29,900
Vamos, hombre,
Tienes algunas habilidades.

874
00:37:29,930 --> 00:37:31,600
Entrenamiento estándar del FBI.

875
00:37:31,630 --> 00:37:33,300
(burlándose):
"Entrenamiento estándar del FBI".

876
00:37:33,340 --> 00:37:34,310
No, n-n-no.

877
00:37:34,340 --> 00:37:35,640
¿Tú?

878
00:37:35,670 --> 00:37:37,700
tu eres
El verdadero negocio, hermano.

879
00:37:37,740 --> 00:37:38,840
Bueno, hice lo que
tenía que hacer.

880
00:37:38,870 --> 00:37:40,710
Ya sabes, un hombre con
un arma en tu cara,

881
00:37:40,740 --> 00:37:41,710
niño en la habitación,

882
00:37:41,740 --> 00:37:42,840
el chico malo tiene
para bajar.

883
00:37:42,880 --> 00:37:44,710
Incluso si fuera
sólo una herida superficial.

884
00:37:44,750 --> 00:37:46,710
Quiero decir, realmente, es solo
instinto en ese momento.

885
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
Ya sabes, el entrenamiento requiere
Una vez terminado, la memoria muscular se activa.

886
00:37:49,780 --> 00:37:51,590
Y cuando ese tipo
hizo un movimiento hacia mí,

887
00:37:51,620 --> 00:37:53,590
su arma apuntando,

888
00:37:53,620 --> 00:37:56,320
pulgadas de bayoneta
de esta cara...

889
00:37:56,360 --> 00:37:57,660
¿De quién es la bayoneta?

890
00:37:57,690 --> 00:37:59,660
...podía oler
los residuos de pólvora.

891
00:37:59,690 --> 00:38:01,400
Appomattox, Nelson.

892
00:38:01,430 --> 00:38:03,460
Appomatox.

893
00:38:03,500 --> 00:38:04,930
Ey.
Yo.

894
00:38:04,970 --> 00:38:07,670
Todo lo que sabía era...
estaba encendido.

895
00:38:07,700 --> 00:38:09,800
Él o yo.

896
00:38:09,840 --> 00:38:12,070
Y no iba a
se yo.

897
00:38:12,110 --> 00:38:13,070
Así es, cariño.

898
00:38:13,110 --> 00:38:14,410
Por eso estás aquí.

899
00:38:14,440 --> 00:38:16,040
(gruñidos)

900
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
Daniel Krumitz
pasando.

901
00:38:31,730 --> 00:38:32,830
Ey.

902
00:38:32,860 --> 00:38:36,360
* Tocando dulcemente mis emociones

903
00:38:36,400 --> 00:38:37,660
* quiero parar

904
00:38:37,700 --> 00:38:38,670
(Nelson gruñe)

905
00:38:38,700 --> 00:38:40,130
* Y gracias, cariño

906
00:38:40,170 --> 00:38:42,800
* Sólo quiero parar

907
00:38:42,840 --> 00:38:44,810
* Y gracias, cariño

908
00:38:44,840 --> 00:38:46,810
(imita la música)

909
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
RYAN Y NELSON:
*Que dulce es

910
00:38:49,480 --> 00:38:51,850
*Ser amado por ti...

911
00:38:51,880 --> 00:38:52,950
No, no lo hiciste.

912
00:38:52,980 --> 00:38:54,650
Sí, lo hice.

913
00:38:54,680 --> 00:38:57,520
(risas)

914
00:38:57,550 --> 00:38:59,520
Ya sabes, eh...

915
00:38:59,550 --> 00:39:00,990
es de mi madre
canción favorita.

916
00:39:01,020 --> 00:39:03,060
Yo y mis papás usamos
para cantarle a ella

917
00:39:03,090 --> 00:39:04,730
cada año en
su cumpleaños.

918
00:39:04,760 --> 00:39:07,090
llama a tus padres,
Brody Nelson.

919
00:39:08,560 --> 00:39:10,530
(suspiros)
No puedo.

920
00:39:10,570 --> 00:39:13,040
simplemente no es
lo mismo ya.

921
00:39:13,070 --> 00:39:16,570
los avergoncé,
fue a la cárcel.

922
00:39:16,600 --> 00:39:18,710
Simplemente no el hijo que
Pensé que habían levantado.

923
00:39:18,740 --> 00:39:20,940
Llámalos de todos modos.

924
00:39:20,980 --> 00:39:23,120
¿Por qué tengo la sensación?
que devolver mis cosas

925
00:39:23,140 --> 00:39:24,950
es parte de uno de
tus planes maestros

926
00:39:24,980 --> 00:39:26,950
que Elijah siempre
hablando de?

927
00:39:26,980 --> 00:39:28,880
No sé.

928
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
(se burla)

929
00:39:35,820 --> 00:39:40,690
RYAN: *Que dulce es
ser amado por ti. *

930
00:39:44,600 --> 00:39:46,870
(marcando)

931
00:39:46,900 --> 00:39:49,100
(línea sonando)

932
00:39:52,710 --> 00:39:53,670
HOMBRE:
Hola.

933
00:39:53,710 --> 00:39:55,810
¿Oye, papá?

934
00:39:55,840 --> 00:39:57,180
Hola, soy Brody.

935
00:40:00,180 --> 00:40:02,820
Sí, no, soy yo.
Papá, soy yo.

936
00:40:27,940 --> 00:40:33,910
Subtítulos patrocinados por
 CBS

937
00:40:33,950 --> 00:40:35,780
Subtitulado por
 Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org